Services

De la révision à la lecture d’épreuves, en passant par la production finale

Rien ne surpasse le pouvoir du «mot juste». Nous avons donc prévu la prestation de services de révision et de lecture d’épreuves.

Au-delà de la traduction. Après la finalisation de votre document, nous pouvons collaborer à sa mise en page ou à sa diffusion sur l’Internet. Quel que soit le médium, soit l’infographie, l’éditique, la mise en page HTML ou l’impression, nous saurons le mettre à votre disposition.

Recherche terminologique

La recherche terminologique implique l’identification des termes techniques et la détermination de leur équivalent exact. Pour ce faire, CILFO Traduction utilise des banques de données spécialisées et des dictionnaires électroniques, ainsi que les dictionnaires imprimés traditionnels. Quelles que soient les circonstances, le mot juste revêt une importance capitale.

Traduction

Les progrès technologiques accomplis durant les dernières années facilitent la tâche du traducteur. En réalité, cependant, la traduction exigera toujours une formation spécialisée, de l’expérience et une grande dose de talent, compétences dont nous saurons vous faire profiter en abondance.

Lecture d’épreuves et révision

Dès l’achèvement de la traduction, un réviseur, qui exerce également la profession de traducteur, jette un regard neuf sur le texte. En effet, les aspects grammaticaux, syntaxiques et stylistiques exigent parfois une amélioration en cours de processus. Ainsi, une autre opinion nous permet de satisfaire à vos exigences linguistiques.

Témoignages

Customs Excise Union Douanes Accise

Le syndicat Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) figure parmi la clientèle de Cilfo Traduction depuis de nombreuses années. D’ailleurs, notre expérience s’avère excellente en la matière. Cilfo Traduction fournit un service rapide, courtois et professionnel, à des tarifs très raisonnables. Nous recevons toujours la traduction de nos documents d’après les échéances établies. Ces travaux font l’objet d’une révision et d’un contrôle rigoureux de la qualité. De cette manière, nos textes ne sont jamais amputés d’aucune phrase, ni d’aucun paragraphe. Par ailleurs, Cilfo met tout en œuvre pour suivre une courbe d’apprentissage minimale, en vue d’employer les termes et les acronymes établis depuis ses premières traductions. Cilfo Traduction donne toujours suite à nos appels, assure le contrôle de ses travaux et nous transmet une facturation précise. Pour ces raisons, nous lui témoignons une grande confiance. Je recommande fortement les services de Cilfo Traduction. En fait, je suis persuadé que les personnes qui feront appel à ses services seront très satisfaites des résultats.
— Erik Lupien, CEUDA