Procédures

En général, le traitement des projets de traduction s’effectue par courrier électronique (réception et envoi) ou par télécopieur, en l’absence de cet intermédiaire. Bien que la messagerie puisse servir à l’échange d’information, elle ne constitue pas le moyen qui favorise idéalement l’exercice des activités dans le domaine de la traduction.

Pour un projet donné, nous faisons invariablement appel à un seul et même traducteur. Ainsi, nous nous assurons que le traducteur se familiarise avec la terminologie en usage chez un client particulier.

Le volume de mots à traduire et l’échéance imposée déterminent le délai d’exécution. Un bon traducteur peut traiter entre 250 et 350 mots à l’heure, sous réserve de certaines restrictions. Par exemple, le délai d’exécution lié à la traduction d’un document de 1 000 mots ou moins voisine invariablement les 24 heures.

Témoignages